القاموس القانوني
دليلك الشامل لفهم المصطلحات القانونية المستخدمة في المحاكم الإماراتية
24 مصطلح
التقاضي
Litigation
عملية رفع الدعاوى القضائية والترافع أمام المحاكم للفصل في النزاعات القانونية.
الاستئناف
Appeal
الطعن في حكم صادر من محكمة أدنى أمام محكمة أعلى درجة لإعادة النظر فيه.
النقض
Cassation
أعلى درجات التقاضي في الإمارات، حيث تنظر محكمة النقض في مدى صحة تطبيق القانون.
الإنذار العدلي
Legal Notice
إخطار رسمي يوجه عبر كاتب العدل لإبلاغ الطرف الآخر بمطالبة قانونية أو تحذير.
التوكيل
Power of Attorney
وثيقة قانونية تمنح شخصاً صلاحية التصرف نيابة عن شخص آخر في مسائل قانونية محددة.
كاتب العدل
Notary Public
موظف رسمي مخول بتوثيق العقود والمستندات القانونية وإصدار الإنذارات العدلية.
التحكيم
Arbitration
وسيلة بديلة لحل النزاعات خارج المحاكم عبر محكّم أو هيئة تحكيم متفق عليها.
الصلح
Settlement/Mediation
اتفاق بين الأطراف المتنازعة لحل النزاع ودياً دون اللجوء للمحاكم.
النفقة
Alimony
مبلغ مالي يُلزم أحد الزوجين بدفعه للآخر أو للأطفال بعد الطلاق لتغطية نفقات المعيشة.
الحضانة
Custody
حق رعاية الطفل والإشراف على تربيته بعد انفصال الوالدين.
الخلع
Khul'a
طلاق تطلبه الزوجة مقابل تنازلها عن بعض حقوقها المالية.
العدة
Iddah
فترة الانتظار الشرعية التي يجب على المرأة المطلقة أو الأرملة التزامها قبل الزواج مرة أخرى.
مكافأة نهاية الخدمة
End of Service Gratuity
تعويض مالي يستحقه العامل عند انتهاء عقد العمل بناءً على مدة الخدمة والراتب.
الفصل التعسفي
Arbitrary Dismissal
إنهاء خدمة العامل دون سبب مشروع أو بالمخالفة لأحكام قانون العمل.
عقد العمل محدد المدة
Fixed-Term Contract
عقد عمل ينتهي بانتهاء المدة المحددة فيه أو بإنجاز العمل المتفق عليه.
الرخصة التجارية
Trade License
تصريح رسمي يسمح بممارسة نشاط تجاري محدد في إمارة معينة.
عقد التأسيس
Memorandum of Association
الوثيقة القانونية الأساسية التي تحدد هيكل الشركة وأهدافها وحقوق المساهمين.
المنطقة الحرة
Free Zone
منطقة اقتصادية خاصة تمنح مزايا ضريبية وتسهيلات للشركات الأجنبية.
الإفلاس
Bankruptcy
حالة قانونية يعلن فيها الشخص أو الشركة عدم قدرتهم على سداد ديونهم.
الرهن العقاري
Mortgage
ضمان عقاري يمنح للمقرض حق التصرف في العقار في حال عدم سداد القرض.
عقد البيع
Sale Contract
اتفاقية قانونية تنقل ملكية العقار من البائع إلى المشتري مقابل ثمن محدد.
الإيجار
Lease/Tenancy
عقد يمنح المستأجر حق استخدام العقار لفترة محددة مقابل أجرة متفق عليها.
الجريمة الإلكترونية
Cybercrime
أي فعل إجرامي يرتكب باستخدام وسائل تقنية المعلومات أو الشبكة المعلوماتية.
الكفالة
Bail/Surety
ضمان مالي أو شخصي يقدم للمحكمة للإفراج المؤقت عن المتهم.